faces B

 

ROCKET SHIP – FUSEE (Bside de Kidz) 2011

Quand l’obscurité m’envahissait d’attentes

Que je ne pouvais voir clairement ou trouver mon ange

J’étais une âme en peine, sans carte

Une expérience hors de mon corps

 

Alors tu m’as tendu la main

Comme j’espérais que tu le ferais

En me disant de ne pas lâcher

Tu n’as pas intérêt à me lâcher

Puis tu m’as demandé de rester

Tout en sachant que je ne pouvais pas bouger

Et tu m’as enlacé si fort

 

Et cela me rend meilleur maintenant

Presque humain maintenant

Je l’ai inventé d’une certaine manière

Ca a joué des tours à mon esprit

 

Je me sens bien mieux désormais

Je ne serai plus en-dessous maintenant

J’ai des étoiles au-dessus de ma tête

 

J’ai prié pour une réinvention

Une résolution finale avec des conséquences et solution catastrophiques

J’étais un homme sage sans médaille d’or

Un soldat solitaire sans guerre froide

 

Alors tu m’as tendu la main

Comme j’espérais que tu le ferais

En me disant de ne pas lâcher

Tu n’as pas intérêt à me lâcher

Puis tu m’as demandé de rester

Tout en sachant que je ne pouvais pas bouger

Et tu m’as enlacé si fort

 

Et cela me rend meilleur maintenant

Presque humain maintenant

Je l’ai inventé d’une certaine manière

Ca a joué des tours à mon esprit

 

Je me sens bien mieux désormais

Je ne serai plus en-dessous maintenant

J’ai des étoiles au-dessus de ma tête

 

Et je n’ai pas peur…

 

Je n’ai pas ressenti ça depuis si longtemps

 

Je ne peux plus l’expliquer

 

Tu es revenue et tu es dans mon esprit

Je reviens au vaisseau-mère

Comme une fusée dans la galaxie

Nous avons retrouvé notre place

 

Et cela me rend meilleur maintenant

Presque humain maintenant

Je l’ai inventé d’une certaine manière

Ca a joué des tours à mon esprit

THROWING STONES – JETER DES PIERRES

 

Je jette des pierres à ta fenêtre

La fenêtre est cassée désormais

Et personne ne répond au téléphone

Je suis ici tout seul

Dans cet endroit

Il n’y a plus d’amour dans la chambre, plus personne ne danse sur ce sol

Si seul, je jette seulement des pierres

 

La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai perdue aujourd’hui

La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai quittée

Elle est partie sans prévenir

Elle a pris sa décision, elle marche seule

Maintenant qu’elle est partie je suis seul

Dans cet endroit

Avec les fantômes de la réflexion, avec les pensées d’un coup cruel

Je jette des pierres, oh non je suis si seul

 

La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai perdue aujourd’hui

La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai quittée

 

Elle est partie (elle est partie)

Elle est partie (elle est partie)

En emmenant tous les sentiments avec elle

Elle est partie (elle est partie)

Elle est partie (elle est partie)

J’ai vu l’expression de son visage

Elle est partie

Elle est partie

Pour se trouver un monde meilleur

 

La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai perdue aujourd’hui

La seule que j’ai jamais aimée est celle que j’ai quittée (x2)

 

84 -84

 

84 était une très bonne année

J’ai perdu mon cœur en 1984

C’était une très bonne année

J’ai perdu mon cœur en 1984

 

C’était en 1984 et j’avais presque 16 ans

Thatcher était alors Premier Ministre

Tous les mineurs étaient en grève

Et mon père était parti

Et les Smiths dominaient les charts

C’est là dans Golder Road pendant que j’attendais mon pote dans le froid que tu es arrivée

Et Dieu sait que c’était tel une crise cardiaque

Cette année-là quand tu m’as dit

 

Si tu donnes un peu plus, juste un peu petit peu plus, tu reçois plus

Si tu essaies de faire un peu plus d’efforts, juste un petit peu plus d’efforts,

Alors tu l’obtiendras sans aucun doute, tu l’obtiendras sans aucun doute

 

J’étais nerveux, je transpirais

C’était comme si elle était partie en mission lorsqu’elle a pris ma main

Et qu’on est monté dans sa chambre

Il y avait des posters sur le mur

J’ai vu des fleurs dans ses cheveux

Mais je n’ai jamais eu la chance de les voir s’épanouir

Parce que l’horloge s’est arrêtée et les années passent

Mais ce temps-là n’a jamais quitté mon esprit

Quand elle m’a dit

 

Si tu donnes un peu plus, juste un peu petit peu plus, tu reçois plus

Si tu essaies de faire un peu plus d’efforts, juste un petit peu plus d’efforts,

Alors tu l’obtiendras sans aucun doute, tu l’obtiendras sans aucun doute

 

24 ans plus tard et nous sommes entre les mains du parti travailliste

Et nous avons 10 000 soldats en Irak

Je vis désormais à Londres et pour le moment je suis célibataire

Et il a fallut beaucoup de temps à mon père pour revenir

 

84 était une très bonne année

J’ai perdu mon cœur en 1984

C’était une très bonne année

J’ai perdu mon cœur en 1984

 

Si tu donnes un peu plus, juste un peu petit peu plus, tu reçois plus

Si tu essaies de faire un peu plus d’efforts, juste un petit peu plus d’efforts,

Alors tu l’obtiendras sans aucun doute, tu l’obtiendras sans aucun doute

1984 1984…

 

SLEEPWALKING – SOMNAMBULE

Je m’endors et je suis en chemin

Je sors par la porte de la chambre puis je descends les escaliers

C’est un rêve que je dois faire

C’est seulement quand j’aurai trouvé ta rue que je serai arrivé

 

Je suis somnambule, je ne veux pas me recoucher

Je suis somnambule, il n’y a personne pour me réveiller maintenant

Nul besoin de courir, nul besoin de voler

Parce que je suis somnambule

Fais de doux rêves cette nuit

 

C’est tellement mieux quand je ferme les yeux

Je dérive dans un esprit paisible et tout commence

Est ce au moins la réalité, je ne peux le dire

Je suis sur le pas de ta porte, me laisseras tu entrer

 

refrain

 

Ne me quitte pas des yeux

Ne me déçois pas

Je suis seulement en train de rêver, je suis seulement à tes côtés

 

refrain

 

STAY TOGETHER – RESTER ENSEMBLE

Oh mon amour dis moi

Y a-t-il une place pour moi à tes côtés

Car mon cœur souffre

De voir le tien se briser

Peut-on recoller les morceaux ?

 

Refrain :

Essayons juste de rester ensemble

Faire en sorte qu’on s’améliore

Peut être, toi et moi

Essayons juste d’arranger les choses

Nous sommes allés trop loin pour abandonner maintenant

Mon amour ne me laisse pas tomber

 

Oh mon dieu écoute moi

Peux tu lui glisser un mot en ma faveur ?

Car moi j’ai déjà essayé

Aide la à avoir confiance en moi

 

Refrain

 

Car je ne peux pas mentir, je n’ai pas peur

Je deviens quelqu’un d’autre

Et ça me torture

 

Je t’en prie ne me dis pas, ne me dis pas maintenant, ne me dis pas que tout est fini

 

Refrain

 

Je t’en prie ne me dis pas, ne me dis pas maintenant, ne me dis pas que tout est fini

 

Essayons juste de rester ensemble

Faire en sorte qu’on s’améliore

 

WE ALL FALL DOWN – NOUS TOMBONS TOUS

Je me sens mieux maintenant

Je suis plus grand que l’homme que tu as fait de moi

Voilà je crois que je suis heureux

J’ai vu la lumière

Rompu les liens et maintenant je suis sobre

J’ai encore tellement à faire avant de toucher le sol

 

Oh la vie

Tu peux faire tes premiers pas contre un mur de briques

Essayer de ton mieux d’être grand avant d’apprendre à marcher à quatre pattes

L’amour n’est jamais facile sauf dans les films

Mais je ne suis pas James Dean, non je ne suis pas James Dean

 

Et nous tombons tous du ciel dans le sous-sol

En cherchant le moyen de remonter

Et nous montons tous doucement les marches sur le trottoir

En cherchant l’endroit où l’on se sent à se place

 

Je souris de nouveau

Je n’ai pas fumé de la journée

Je crois que j’ai arrêté

J’adore cette chanson

Celle qui dit « how I wish you were here »(« j’aimerais que tu sois là »)

Mais je suis encore à terre et je ne peux pas attendre une année de plus

 

Oh la vie

Tu peux faire tes premiers pas contre un mur de briques

Essayer de ton mieux d’être grand avant d’apprendre à marcher à quatre pattes

L’amour n’est jamais facile sauf dans quelques poèmes

Mais je ne suis pas Oscar Wilde, non je ne suis pas Oscar Wilde

 

Et nous tombons tous du ciel dans le sous-sol

En cherchant le moyen de remonter

Et nous montons tous doucement les marches sur le trottoir

En cherchant l’endroit où l’on se sent à se place

 

WE LOVE TO ENTERTAIN YOU – NOUS AIMONS TE DIVERTIR

 

J’y ai réfléchi

Et j’attendais de t’en parler

Tu as le soleil sur ton visage

J’ai pensé à toi

Je ne peux plus attendre

Je dois te voir

Je dois entrer dans ton esprit

J’ai pensé à toi

 

Il y a du sang nouveau dans ces veines

Il y a une responsabilité dans nos âmes

 

Nous aimons te divertir et apprendre à te connaître

Ton monde est le nôtre

Bienvenue, nous aimons te divertir

 

Oui baby tout va bien

Nous n’allons nulle part

Nous ne partirons pas

Nous sommes ici avec toi

Regarde à l’horizon

Observe les étoiles

Regarde dans ces yeux

C’est toi qu’ils regardent

 

Il y a de la lumière dans tes cheveux

Il y a une responsabilité dans nos âmes

 

Refrain

 

Oh peux tu le voir à présent (dis que tu le veux)

Oh peux tu le voir à présent (n’essaie pas de l’empêcher)

Regarde ce que nous avons commencé (tout est à toi)

Relâche tout (tout est à toi)

Bis

 

Nous aimons te divertir

Nous aimerions apprendre à te connaître

Ton monde est le nôtre

Bienvenue, nous aimons te divertir

 

TROUBLE WITH ME – LE PROBLEME AVEC MOI

 

Tu dois me croire fou

Tu dois penser que je suis un imbécile

Je suis désespérément romantique

Quand je suis avec toi

Pour voir le monde à travers mes yeux

Il n’y a pas besoin de regarder bien loin

Nous sommes faits pour être ensemble

C’est écrit dans les étoiles

 

Nous prenons la grande route

Nous le faisons à notre manière

Rien n’est vraiment hors de portée

 

Baby baby je ne suis pas fou

Je porte juste mon cœur en bandoulière

Je ne réfléchis jamais à deux fois ni n’hésite

Et c’est le problème avec moi

Je ne veux pas en débattre

Je porte le monde sur mes épaules

Baby baby tu ne peux pas me sauver

Je porterai toujours mon cœur en bandoulière

Et c’est le problème avec moi

C’est le problème avec moi

 

Je suis mes émotions

Elles m’appellent sans arrêt

Tu me dis ce que tu ressens

Je suis sûr que je ressens la même chose

Je rêve dans les constellations

Tu es toujours dans mon cœur

La route me ramène où tu es

 

Je prends la grande route

Je le fais à ma manière

Et je sais que tu n’es jamais vraiment hors de portée

 

Refrain

 

Oh je ne veux jamais redescendre

Oh je ne veux plus retourner sur terre

 

Je ne retiendrai jamais la leçon

Je ne veux jamais changer

Si t’aimer va me blesser

Alors j’accepte la douleur

 

BEAUTIFUL MORNING – BELLE MATINEE

Le jour transperce les carreaux, la lumière du soleil m’éblouit

Je dors encore, je rêve que le groupe joue

Je peux l’entendre, je peux le sentir dans mon âme

Comme une fusée dans le ciel

 

C’est une belle matinée (une belle journée)

C’est un bon début pour nous

Une belle matinée (une belle journée)

Une belle façon de perdre son cœur

 

Le temps passe si vite, le soleil brille derrière moi, le pardon est partout

Je respire, je crois que l’amour est toujours là

Peux tu le sentir, peux tu le sentir dans l’air ?

Comme une fusée, je monte si haut

 

Refrain

Juste une journée pour te relaxer mon ami

Juste une journée pour ne penser qu’à toi-même

 

Peux tu le sentir, peux tu le sentir atterrir ?

Comme une fusée qui bouge

 

Refrain

 

NO SI AQUI NO HAY AMOR – L’AMOUR N’EST PLUS ICI

voir la traduction de « Love ain’t here anymore » sur l’album Everything Changes

ROCK’N’ROLL MEDLEY

à venir

THE BEATLES MEDLEY

à venir

ALL I WANT IS YOU – JE NE VEUX QUE TOI

 

Si tu crois que tu as vraiment besoin de quelqu’un

Ca sera toujours la vérité

Alors quel est le problème quand il s’agit de trouver cette personne

Moi aussi j’ai besoin de quelqu’un

 

J’ai besoin d’une opportunité pour te prouver que tout ce que je dis ou fais

Je le fais pour te rendre heureuse

J’ai tout prévu dans ma tête et dès qu’on aura l’opportunité

Je réaliserai tous ces projets

 

Si tout ce que tu veux c’est moi alors je ne veux que toi

Si tout ce que tu veux c’est moi alors je ne veux que toi

Si tout ce que tu veux c’est moi alors je ne veux que toi

Je te veux

Si tout ce que tu veux c’est moi alors je ne veux que toi

Je te veux

 

N’invente pas d’excuses, ne me raconte pas d’histoires tristes

Arrangeons les choses

Ne change pas d’avis, ne laisse pas cette énorme chance s’évanouir

Il n’y aucun doute dans ce rêve

Nous avons besoin d’être seuls une journée

Pour dire tout ce que nous avons tu

Je ne veux que te rendre heureuse

J’ai tout prévu dans ma tête et dès qu’on aura l’opportunité

Je réaliserai tous ces projets

 

Refrain

 

MOTOWN MEDLEY

à venir

DON’T TAKE YOUR LOVE – NE PRENDS PAS TON AMOUR

Maintenant que je commence tout juste à avoir besoin de toi

Tu essaies de tout jeter

Tu n’as pas besoin de me le dire, je sais que tu as besoin de temps

Il est temps pour moi de te montrer que tu es toujours à moi

 

N’emporte pas ton amour loin de moi

N’emporte pas ton amour loin de moi

Encore et toujours quand je pensais que nous étions proches

N’emporte pas ton amour loin de moi

 

Tout le monde me dit de te quitter

J’aimerais bien savoir ce que tu fais maintenant

Je suis tenté d’appeler, je suis tenté d’appeler

Juste pour que toi et moi on soit seul

 

Encore et toujours quand je pensais que nous étions proches

N’emporte pas ton amour loin de moi

 

A chaque fois que je me sens seul et que j’ai besoin de toi

Est-ce que je peux t’appeler et parler tout seul

Je perds l’envie de vivre, et les gens que je connais me disent que je t’ai perdue

Et qu’il n’y a aucun espoir, alors s’il te plaît

 

N’emporte pas ton amour loin de moi

N’emporte pas ton amour loin de moi

N’emporte pas ton amour loin de moi

N’emporte pas ton amour loin de moi

 

HOW CAN IT BE – COMMENT CA SE FAIT

C’est étrange comme la vie peut changer

Les souvenirs amoureux restent ancrés dans le cœur pour longtemps

Et puis tu trouves un autre chemin et tout à coup tu n’es plus seul

Et tu joues au jeu de l’amour dans ton esprit…

 

Je pouvais ressentir cet amour dur comme fer

C’est comme un sens que tu as en toi et tu ne le savais pas

Comment ça se fait que tu m’aimes ?

Tous ceux que j’ai vus

Et qui veulent vraiment ton amour et maintenant

Comment ça se fait que toi et moi

Nous ayons si désespérément besoin l’un de l’autre chaque jour

Et que signifie ton besoin de moi ?

Maintenant c’est pour de vrai

Des fois c’est facile d’oublier

Toutes les choses que l’on regrette, on ne paie jamais assez cher ses erreurs

Et un jour la pluie transperce

Mais souviens toi, fais face et ne lâche rien

Et regarde les mauvais moments passer au loin

 

Refrain

 

STILL CAN’T GET OVER YOU – JE NE PEUX TOUJOURS PAS ME DETACHER DE TOI

Je dis au revoir à notre relation la main dans la poche

Avec la main qui te touchait et qui séchait tes larmes quand tu pleurais

Oh à quel point je devais t’aimer, je te le disais sans arrêt

Dix fois par jour, cinquante fois la nuit

Et j’attends encore ta réponse

Je tends le bras pour toucher ton oreiller

Je me rapproche et ferme les yeux

Mais ce n’est une fois de plus que la fin d’un rêve solitaire

Juste la fin d’une autre nuit seul

 

Même après tout ce temps

Je ne peux toujours pas me détacher de toi

Même après tout ce temps

Je ne peux toujours pas me détacher de toi

 

Tu étais avec moi pour un instant

Tu étais à moi pour un instant

Puis l’obscurité vient et t’emmène loin de moi

Avant même que je te dise au revoir

Refrain

 

I’M OUT – J’ABANDONNE

Je fais tout ce que tu veux mais tu dis

Peux tu faire ceci, peux tu faire cela, pendant que je ne suis pas là

Dans le tiroir du haut il y a une liste de choses dont tu as besoin

Mais qu’est ce que tu vas dire, qu’est ce que tu vas faire maintenant que je te quitte ?

 

(Elle est sérieuse quand elle dit) les choses qui doivent être faites avant que je rentre à la maison

(Elle est sérieuse quand elle dit) pas le temps de t’amuser

(Je suis sérieux c’est le bazar) tellement le bazar que je sais maintenant qu’il est temps

(Sérieusement il est temps maintenant) de te montrer qui je suis

(J’abandonne) je ne veux plus te voir, je ne veux plus entrer dans ton jeu

(J’abandonne) tu ne veux plus me croire, tu vas juste me faire du mal

(J’abandonne) je ne veux plus te voir, je ne veux plus entrer dans ton jeu

 

C’est la dernière fois que je joue à ton jeu

Tu dis que tu ne sais pas pourquoi tu dois travailler comme une esclave

Ce n’est pas la peine de m’exciter pour que je t’obéisse

Ecoute, je te murmure des mots doux à l’oreille

Baby j’abandonne, je m’en vais, à la prochaine

 

(Elle est sérieuse quand elle dit) je ne sais pas pourquoi j’ai besoin de toi

(Tellement sérieuse quand elle dit) pas le temps de t’amuser

(Je suis sérieux c’est le bazar) tellement le bazar que je sais maintenant qu’il est temps

(Sérieusement il est temps maintenant) de te montrer qui je suis

(J’abandonne) je ne veux plus te voir, je ne veux plus entrer dans ton jeu

(J’abandonne) tu ne veux plus me croire, tu vas juste me faire du mal

(J’abandonne) je ne veux plus te voir, je ne veux plus entrer dans ton jeu

NEVER WANT TO LET YOU GO – JE NE VEUX JAMAIS TE LAISSER PARTIR

Je suis allongé à tes côtés dans un nuage de chaleur

Je suis resté éveillé toute la nuit mais je ne peux pas bouger

Alors que je sais que je devrais

Je compte les boucles dans tes cheveux alors que tu dors profondément

Je me demande si tu sauras un jour comment tu stimules ma vie

 

Je ne sais pas où je vais aller ma chérie

Je ne le saurai pas avant de partir

Mais il y a des chances que tu y sois un jour aussi

On ne saura jamais, espérons le

 

Je rêve doucement en silence, j’ai travaillé dur toute la journée

Tranquille alors que la nuit s’assombrit

Je suis avec toi maintenant de toutes les manières

 

Refrain

 

Je ne veux jamais te laisser partir

Je ne veux jamais te laisser partir

Je ne peux qu’espérer

Car je ne veux jamais te laisser partir

 

Je ne peux pas dormir

Je ne peux pas penser

Je ne peux pas arrêter (x2)

 

Je ne sais pas si j’essaie de t’aimer, de t’aimer

Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir

Il y a des chances que tu sois là un jour aussi

On ne saura jamais, espérons le

 

WAITING AROUND – ATTENDRE

 

Oh cette journée

Je n’ai pas pu dormir du tout cette nuit

Je me demandais à quoi le jour suivant ressemblerait

Je me suis mis debout et j’ai regardé dans cette direction

Chérie, ce n’a jamais été aussi bizarre

Elle n’a même pas appelé pour dire

 

Mais si elle pense que ce sera déconcertant

Quand elle me laisse toujours tomber

Elle me dit ce soir qu’elle m’aime

Elle ne m’a jamais aimé !

 

Tu m’as fait attendre trop longtemps et maintenant je dois partir

Tu m’as accroché avec une corde

Pour pouvoir me tirer vers toi à chaque fois que tu me veux près de toi

 

Maintenant elle dit qu’elle va tout me donner

Elle fait des projets pour me faire rentrer, sois fort

Alors ça tourne toute la journée

On dirait qu’elle a raison et qu’elle est ivre de joie de nouveau

Maintenant elle a trouvé un nouvel ami pour sortir

 

Mais si elle pense que ce sera déconcertant

Quand elle me laisse toujours tomber

Elle me dit ce soir qu’elle m’aime

Elle ne m’a jamais aimé !

 

Tu m’as fait attendre trop longtemps et maintenant je dois partir

Tu m’as accroché avec une corde

Pour pouvoir me tirer vers toi à chaque fois que tu me veux près de toi